Cuando escucho el dialecto de Berna, especialmente con acento de Emmental, recuerdo mi juventud. Mi hermano y yo pasamos las vacaciones escolares en la granja de mi abuelo en Biglen, en el Emmental, hasta que cumplimos dieciséis años. Fue un tiempo feliz y sin preocupaciones que recuerdo con cariño. Aprendimos mucho por la vida allí; no menos importante también trabajando. Mi abuelo no tenía tractor; y tampoco caballo como su vecino. Pero las vacas que estaban amartilladas delante del arado o delante del carro de heno (¡Entonces solo dieron la mitad de leche que cuando estaban en el establo o en el pasto!)

Todavía recuerdo cómo cambiamos del dialecto de Basilea al eso de Berna cuando subimos al en Burgdorf. Nos recogieron nuestros dos primos en la estación de tren de Biglen. Y no con poca frecuencia, especialmente cuando estábamos en la pubertad, ya había la primera pelea allí. (¿Luchamos por el favor de las chicas en ese momento?)

Durante el día nos paramos en el campo, cortando el césped, plantando papas o cosechando el grano. Por la noche llevamos la leche a la quesería de Kleinroth y condujimos de regreso con la leche de queso, que alimentamos a los cerdos con papas podridas. Por la noche nos sentamos a la mesa con el abuelo en el salón del granjero, donde aprendimos jugando a las cartas. ¡No para deleite de la abuela que era maestra de escuela dominical!

PS. ¿Por qué ahora, en México, estos recuerdos? Bueno, Ursula y Markus hablan el dialecto del Emmental y también están en casa en Charly. Cuando la oigo hablar esto dialecto, las imágenes de esa época aparecen automáticamente.